Save
Save chapter to my Bookmarks
Cite
Cite this chapter
Print this chapter
Share
Share a link to this chapter
Free
A Note on Translation and Abbreviations
Ara H. Merjian
Description: Giorgio de Chirico and the Metaphysical City: Nietzsche, Modernism, Paris
Giorgio de Chirico and the Metaphysical City: Nietzsche, Modernism, Paris
A Note on Translation and Abbreviations
Author
Ara H. Merjian
PublisherYale University Press
Copyright© 2014 by Ara H. Merjian
https://doi.org/10.37862/aaeportal.00059.011
Stable URL: https://aaeportal.com/?id=-18591
View chapters with similar subject tags
Chapter images ()
Loading image navigation...
No image index could be found for this publication.
Close this Panel
Show previous images Show next images
A Note on Translation and Abbreviations
Unless otherwise noted, translations from the French and Italian are my own.
Key to abbreviations of cited works by Friedrich Nietzsche:
AC The Antichrist: The Portable Nietzsche. Trans. and ed. Walter Kauffmann. New York: Penguin, 1982.
BGE Beyond Good and Evil: Basic Writings of Nietzsche. Trans. and ed. Walter Kauffmann. New York: The Modern Library, 2000.
BT The Birth of Tragedy: Basic Writings of Nietzsche. Trans. and ed. Walter Kauffmann. New York: The Modern Library, 2000.
CW The Case of Wagner: Basic Writings of Nietzsche. Trans. and ed. Walter Kauffmann. New York: The Modern Library, 2000.
DB Daybreak: Thoughts on the Prejudices of Morality. Trans. R. J. Hollingdale. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
DD Dithyrambs of Dionysus. Trans. and ed., R. J. Hollingdale. London: Anvil Press, 2001.
EH Ecce Homo: Basic Writings of Nietzsche. Trans. and ed. Walter Kauffmann. New York: The Modern Library, 2000.
GM On the Genealogy of Morals. Trans. and ed. Douglas Smith. Oxford: Oxford University Press, 2009.
GS The Gay Science. Trans. Walter Kauffmann. New York: Vintage, 1974.
HAH Human, All Too Human. Trans. Marion Faber and Stephen Lehmann. London: Penguin, 1994.
KSA Sämtliche Werke, Kritische Studienausgabe, eds. Giorgio Colli and Mazzino Montinari. 15 vols. Berlin and Munich: Walter de Gruyter and Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980.
NCW Nietzsche Contra Wagner: The Portable Nietzsche. Trans. and ed. Walter Kauffmann. New York: Penguin, 1982.
PPP The Pre-Platonic Philosophers. Trans. and ed. Greg Witlock. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 2001.
PT Philosophy and Truth: Selections from Nietzsche’s Notebooks of the 1870s. Trans. and ed. Daniel Breazeale. Atlantic Highlands, N.J.: Humanities Press International, 1990 [1979].
PTG Philosophy in the Tragic Age of the Greeks. Trans. and ed. Marianne Cowan. Washington, D.C.: Regnery Gateway, 1991 [1962].
SL Selected Letters of Friedrich Nietzsche. Trans. and ed. Christopher Middleton. Indianapolis: Hackett, 1996.
TI Twilight of the Idols: The Portable Nietzsche. Trans. and ed. Walter Kauffmann. New York: Penguin, 1982.
UM Untimely Meditations. Trans. R. J. Hollingdale. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
WP The Will to Power. Trans. Walter Kaufmann and R. J. Hollingdale. New York: Random House, 1967.
WS The Wanderer and His Shadow, in Human, All Too Human. Vol. 2. Trans. R. J. Hollingdale. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
ZT Thus Spoke Zarathustra: The Portable Nietzsche. Trans. and ed. Walter Kauffmann. New York: Penguin, 1982.
For all works by Nietzsche in the original German, consult the comprehensive Werke: Kritische Gesamtausgabe, 30 vols., eds. Giorgio Colli and Mazzino Montinari (Berlin and New York: Walter de Gruyter Co, 1967–present), and Sämtliche Werke: Kritische Studienausgabe, 15 vols., eds. Colli and Montinari (Berlin and New York: Walter de Gruyter, 1988).
A Note on Translation and Abbreviations
Next chapter